Staging
/
lo_1ki_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fri Feb 14 2020 15:18:55 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Dollylao 2020-02-14 15:18:55 +07:00
parent 14a7499dc7
commit 153248d4c4
3 changed files with 8 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
09/08.txt
View File

@ -8,7 +8,7 @@
"body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ຈະສະແດງຄວາມປະຫລາດໃຈ ແລະເຮັດໃຫ້ມີສຽງທີ່ບໍ່ເຄົາລົບ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive). This can be stated in active form. AT: \"will express amazement and make a sound of disrespect\" (See: figs_activepassive)"
},
{
"title": "ກົ້ມກາບໄຫວ້ພວກເຂົາແລະນະມັດສະການພວກເຂົາ. bowed down to them and worshiped them",
"body": "ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມ ໝາຍ ຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ \"ກົ້ມຕົວລົງພວກເຂົາ\" ອະທິບາຍເຖິງທ່າທີທີ່ຄົນໃຊ້ໃນການນະມັດສະການ. (ເບິ່ງ: figs_parallelism). These two phrases mean the same thing. The phrase \"bowed down to them\" describes the posture that people used in worship. (See: figs_parallelism)"
"title": "ໄດ້ກົ້ມກາບ ແລະນະມັດສະການພະອື່ນໆເຫລົ່ານັ້ນ. bowed down to them and worshiped them",
"body": "ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ \"ກົ້ມຕົວລົງພວກເຂົາ\" ອະທິບາຍເຖິງທ່າທີທີ່ຄົນໃຊ້ໃນການນະມັດສະການ. (ເບິ່ງ: figs_parallelism). These two phrases mean the same thing. The phrase \"bowed down to them\" describes the posture that people used in worship. (See: figs_parallelism)"
}
]

10
09/10.txt
View File

@ -1,14 +1,14 @@
[
{
"title": "ມັນເກີດຂື້ນມາ. It came about",
"body": "ປະໂຫຍກນີ້ຖືກ ນຳ ໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອ ໝາຍ ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກ ໃໝ່ ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການເຮັດແບບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way of doing this, you could consider using it here."
"title": "ຕໍ່ມາເມື່ອ. It came about",
"body": "ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການເຮັດແບບນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way of doing this, you could consider using it here."
},
{
"title": "ໃນຕອນທ້າຍຂອງຊາວປີ. at the end of twenty years",
"body": "\"ຫຼັງຈາກ 20 ປີ\". \"after 20 years\""
"title": "ເມື່ອທ້າຍປີທີຊາວ. at the end of twenty years",
"body": "\"ຫລັງຈາກ 20 ປີ\". \"after 20 years\""
},
{
"title": "ຊາໂລໂມນໄດ້ສ້າງ ສຳ ເລັດແລ້ວ. Solomon had finished building",
"title": "ໂຊໂລໂມນໄດ້ສ້າງສຳ ເລັດແລ້ວ. Solomon had finished building",
"body": "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວ່າຄົນອື່ນໄດ້ຊ່ວຍຊາໂລໂມນເຮັດສິ່ງນີ້. (ເບິ່ງ: figs_metonymy). It might be best to translate so that the reader understands that other people helped Solomon do this. (See: figs_metonymy)"
}
]

1
manifest.json
View File

@ -196,6 +196,7 @@
"09-03",
"09-04",
"09-06",
"09-08",
"10-title",
"10-01",
"10-03",