lo_1ki_tn_l3/04/29.txt

[
	{
		"title": "ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງປະທານສະຕິປັນຍາ ເເລະຄວາມເຂົ້າໃຈເເກ່ໂຊໂລໂມນຫລາຍ. God gave Solomon great wisdom and understanding",
		"body": "ພຣະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ໂຊໂລໂມນມີສະຕິປັນຍາ ແລະເຂົ້າໃຈຫລາຍສິ່ງຫລາຍຢ່າງກໍ່ຄືກັນກັບວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ສິ່ງຂອງທາງຮ່າງກາຍແກ່ໂຊໂລໂມນ. ຄຳກິລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນເຊິ່ງແປວ່າ \"ປັນຍາ\" ແລະ \"ຄວາມເຂົ້າໃຈ\" ສາມາດແປເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂຊໂລໂມນມີຄວາມສະຫລາດ ແລະເຂົ້າໃຈຫລາຍສິ່ງຫລາຍຢ່າງ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor ແລະ figs_abstractnouns). God enabling Solomon to be wise and to understand many things is spoken of as if God were giving Solomon physical objects. The abstract nouns \"wisdom\" and \"understanding\" can be translated as verbs. AT: \"God made Solomon able to be wise and to understand many things\" (See: figs_metaphor and figs_abstractnouns)"
	},
	{
		"title": "ອີກທັງຄວາມຮອບຮູ້ທີ່ເເຄມຝັ່ງທະເລ. wideness of understanding like the sand on the seashore",
		"body": "ໂຊໂລໂມນສາມາດເຂົ້າໃຈຫລາຍເລື່ອງກ່ຽວກັບຫລາຍຫົວຂໍ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຄຳ ກິລິຍາພາສາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ \"ກວ້າງ\" ສາມາດແປເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ໂຊໂລໂມນສາມາດເຂົ້າໃຈຫລາຍສິ່ງກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ທີ່ກວ້າງຂວາງ\" (ເບິ່ງ: figs_simile). Solomon was able to understand many things about many different subjects. The abstract noun \"wideness\" can be translated as an adjective. AT: \"Solomon was able to understand many things about a wide range of subjects\" (See: figs_simile)"
	},
	{
		"title": "ສະຕິປັນຍາໂຊໂລໂມນເຫນືອກວ່າສະຕິປັນຍາຊາວຕາເວັນອອກ. Solomon's wisdom exceeded the wisdom of all the people",
		"body": "\"ໂຊໂລໂມນສະຫລາດກວ່າຄົນທີ່ມີປັນຍາທັງຫມົດ\". \"Solomon was wiser than all the wise people\""
	},
	{
		"title": "ຊາວຕາເວັນອອກ. the people of the east",
		"body": "ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ມາຈາກບັນດາປະເທດທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງອິດສະຣາເອນເຊັ່ນ: ອາຣາເບຍ ແລະ Mesopotamia. This refers to people from countries east of Israel such as Arabia and Mesopotamia."
	},
	{
		"title": "ເອທານ ... ເຮມານ ... ດາກດາ ... ມາໂຮນ. Ethan ... Heman ... Calcol ... Darda ... Mahol",
		"body": "ຊື່ຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງ: translate_names). men's names (See: translate_names)"
	}
]