Sat Apr 11 2020 22:50:38 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

01/09.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "សូម​ឲ្យ​បងប្អូន​មាន​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​​កាន់​តែ​ខ្លាំង",
-		"body": "លោកប៉ូលនិយាយអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដូចជាវាជាកម្មបទដែលមនុស្សអាចថែរក្សាច្រើនថែមទៀត។ AT: \"អាចកើនឡើងថែមទៀត\" (សូមមើល: figs_metaphor)"
+		"body": "លោកប៉ូលនិយាយអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដូចជាវាជាកម្មបទដែលមនុស្សអាចថែរក្សាច្រើនថែមទៀត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត:  \"អាចកើនឡើងថែមទៀត\" (សូមមើល: figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ចេះ​ដឹង​ច្បាស់ និង​យល់​សព្វ​គ្រប់​ទាំង​អស់។",
-		"body": "នៅទីនេះ \"ការយល់ដឹង\"មានន័យថាដឹងអំពីព្រះជាម្ចាស់ហើយអាចត្រូវបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។ AT: \"ពេលអ្នករៀនហើយយល់ថែមទៀតអំពីការគាប់ព្រះហឬទ័យព្រះជាម្ចាស់\" (សូមមើល: figs_explicit)\n"
+		"body": "នៅទីនេះ \"ការយល់ដឹង\"មានន័យថាដឹងអំពីព្រះជាម្ចាស់ហើយអាចត្រូវបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: \"ពេលអ្នករៀនហើយយល់ថែមទៀតអំពីការគាប់ព្រះហឬទ័យព្រះជាម្ចាស់\" (សូមមើល: figs_explicit)\n"
 	},
 	{
 		"title": "ចេះ​ពិចារណា​មើល​ថា ",

01/12.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "អ្វីដែលបានកើតឡើងដល់រូបខ្ញុំ",
-		"body": "លោកប៉ូលគឺកំពុងនិយាយអំពីពេលវេលារបស់គាត់នៅក្នុងគុក។ AT:   \"ដែលទាំងនោះខ្ញុំរងទុកវេទនាពីព្រោះខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ក្នុងគុកចំពោះការប្រកាសដំណឹងអំពីព្រះយេស៊ូ\" ។​ (figs_explicit)"
+		"body": "លោកប៉ូលគឺកំពុងនិយាយអំពីពេលវេលារបស់គាត់នៅក្នុងគុក។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត:    \"ដែលទាំងនោះខ្ញុំរងទុកវេទនាពីព្រោះខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ក្នុងគុកចំពោះការប្រកាសដំណឹងអំពីព្រះយេស៊ូ\" ។​ (figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "ក្នុងការបម្រើនោះ ដើម្បីចំណេញសម្រាប់ដំណឹងល្អវិញ",
@@ -21,15 +21,15 @@
 	},
 	{
 		"title": "នៅពេលដែលខ្ញុំជាប់ឃុំឃាំងព្រោះព្រះគ្រិស្តដូចជាពន្លឺ",
-		"body": "\"ជាប់ច្រវ៉ាក់នៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត\" គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ការជាប់ពន្ធនាគារដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះគ្រិស្ត។ \"បានមកដល់ពន្លឺ\" គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ \"បានស្គាល់\" ។ AT:“ គេបានដឹងថាខ្ញុំជាប់គុកដោយសារតែព្រះគ្រិស្ត” ។ (សូមមើល: figs_metaphor)"
+		"body": "\"ជាប់ច្រវ៉ាក់នៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត\" គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ការជាប់ពន្ធនាគារដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះគ្រិស្ត។ \"បានមកដល់ពន្លឺ\" គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ \"បានស្គាល់\" ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: “ គេបានដឹងថាខ្ញុំជាប់គុកដោយសារតែព្រះគ្រិស្ត” ។ (សូមមើល: figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "នៅពេលដែលខ្ញុំជាប់ឃុំឃាំងព្រោះព្រះគ្រិស្តដូចជាពន្លឺដែលភ្លឺ ... អ្នកយាម ... និងមនុស្សគ្រប់គ្នា ",
-		"body": "នេះអាចត្រូវបានថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ AT: \"ឆ្មាំយាមព្រះបរមរាជវាំងនិងប្រជាជនជាច្រើនទៀតនៅទីក្រុងរ៉ូមដឹងថាខ្ញុំជាប់ច្រវាក់ដោយព្រោះតែព្រះគ្រិស្ដ\" (សូមមើល: figs_activepassive)"
+		"body": "នេះអាចត្រូវបានថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: \"ឆ្មាំយាមព្រះបរមរាជវាំងនិងប្រជាជនជាច្រើនទៀតនៅទីក្រុងរ៉ូមដឹងថាខ្ញុំជាប់ច្រវាក់ដោយព្រោះតែព្រះគ្រិស្ដ\" (សូមមើល: figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ខ្ញុំជាប់ឃុំឃាំងព្រោះព្រះគ្រិស្ត",
-		"body": "នៅទីនេះលោកប៉ូលប្រើធ្នាក់ \"នៅក្នុង\" មានន័យថា \"សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃ\" ។ AT:  \"ច្រវាក់ខ្ញុំសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះគ្រីស្ទ\" ឬ \"ច្រវាក់ខ្ញុំពីព្រោះខ្ញុំបង្រៀនមនុស្សអំពីព្រះគ្រិស្ត\""
+		"body": "នៅទីនេះលោកប៉ូលប្រើធ្នាក់ \"នៅក្នុង\" មានន័យថា \"សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃ\" ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត:  \"ច្រវាក់ខ្ញុំសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះគ្រីស្ទ\" ឬ \"ច្រវាក់ខ្ញុំពីព្រោះខ្ញុំបង្រៀនមនុស្សអំពីព្រះគ្រិស្ត\""
 	},
 	{
 		"title": "អ្នកយាមព្រះរាជវាំង",

01/15.txt

@@ -17,7 +17,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ខ្ញុំនៅកន្លែងនេះ ​ដើម្បី​ការពារ​ដំណឹង‌ល្អ",
-		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ AT: ១) «ព្រះបានជ្រើសរើសខ្ញុំ ឲ្យ ការពារដំណឹងល្អ»ឬ ២) «ខ្ញុំនៅក្នុងគុកពីព្រោះខ្ញុំការពារដំណឹងល្អ»។ (សូមមើល: figs_activepassive)"
+		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺការបកប្រែផ្សេងទៀត: ១) «ព្រះបានជ្រើសរើសខ្ញុំ ឲ្យ ការពារដំណឹងល្អ»ឬ ២) «ខ្ញុំនៅក្នុងគុកពីព្រោះខ្ញុំការពារដំណឹងល្អ»។ (សូមមើល: figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ដើម្បី​ការពារ​ដំណឹង‌ល្អ",
@@ -29,6 +29,6 @@
 	},
 	{
 		"title": " ​ក្នុង​ពេលដែលខ្ញុំជាប់ឃុំ‌ឃាំង​",
-		"body": "នៅទីនេះឃ្លាថា \"នៅក្នុងច្រវាក់\" គឺជាពាក្យទាក់ទងសម្រាប់ការដាក់ពន្ធនាគារ។ AT: \"ពេលខ្ញុំជាប់គុក\" ឬ \"ពេលខ្ញុំកំពុងជាប់ពន្ធនាគារ\"(សូមមើល: figs_metonymy)"
+		"body": "នៅទីនេះឃ្លាថា \"នៅក្នុងច្រវាក់\" គឺជាពាក្យទាក់ទងសម្រាប់ការដាក់ពន្ធនាគារ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត:  \"ពេលខ្ញុំជាប់គុក\" ឬ \"ពេលខ្ញុំកំពុងជាប់ពន្ធនាគារ\"(សូមមើល: figs_metonymy)"
 	}
 ]

01/18.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "តើហេតុអ្វីទៅ?",
-		"body": "លោប៉ូលប្រើសំណួរនេះដើម្បីប្រាប់ពីអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះស្ថានភាពដែលគាត់បានសរសេរក្នុង ១:១៥ ។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) នេះគឺជាលេខសម្គាល់ដែលមានន័យថា \"វាគ្មានបញ្ហាទេ\" ។ ឬ ២) ពាក្យ \"ខ្ញុំនឹងគិតអំពីរឿងនេះ\" ត្រូវបានយល់ជាផ្នែកនៃសំណួរ។  AT: \"តើខ្ញុំនឹងគិតយ៉ាងម៉េចអំពីរឿងនេះ?\" ឬ \"នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតអំពីវា\" (សូមមើល: figs_rquestion and figs_ellipsis)"
+		"body": "លោប៉ូលប្រើសំណួរនេះដើម្បីប្រាប់ពីអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះស្ថានភាពដែលគាត់បានសរសេរក្នុង ១:១៥ ។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) នេះគឺជាលេខសម្គាល់ដែលមានន័យថា \"វាគ្មានបញ្ហាទេ\" ។ ឬ ២) ពាក្យ \"ខ្ញុំនឹងគិតអំពីរឿងនេះ\" ត្រូវបានយល់ជាផ្នែកនៃសំណួរ។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត: \"តើខ្ញុំនឹងគិតយ៉ាងម៉េចអំពីរឿងនេះ?\" ឬ \"នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតអំពីវា\" (សូមមើល: figs_rquestion and figs_ellipsis)"
 	},
 	{
 		"title": "ទោះ​ជា​វិធី​ណា​ក៏​ដោយ បើ​ទោះជាគេសម្តែង​ក្ដី ឬស្មោះ​សរ​ក្ដី ក៏​គេ​ផ្សាយ​ដំណឹង​អំពី​ព្រះ‌គ្រិស្ដ​ដែរ",

01/20.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មាន​ចិត្ត​អង់អាច ឥត​រង្គើ ទោះ‌បី​ជាខ្ញុំ​ត្រូវ​រស់ ឬ​ស្លាប់​ក្ដី ខ្ញុំ​នឹង​លើក​តម្កើង​ព្រះ‌គ្រិស្ដ​",
-		"body": "នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការរំពឹងនិងក្តីសង្ឃឹមរបស់លោកប៉ូល។ AT:  \"ប៉ុន្តែខ្ញុំរំពឹងនិងសង្ឃឹមថាដោយភាពក្លាហានទាំងអស់ដូចពេលបច្ចុប្បន្ននេះព្រះគ្រិស្តនឹងត្រូវបានលើកតម្កើង\""
+		"body": "នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការរំពឹងនិងក្តីសង្ឃឹមរបស់លោកប៉ូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត:  \"ប៉ុន្តែខ្ញុំរំពឹងនិងសង្ឃឹមថាដោយភាពក្លាហានទាំងអស់ដូចពេលបច្ចុប្បន្ននេះព្រះគ្រិស្តនឹងត្រូវបានលើកតម្កើង\""
 	},
 	{
 		"title": "មាន​ចិត្តអង់អាច​ ឥត​រង្គើ ",

01/22.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
 [
 	{
 		"title": "ប៉ុន្តែ បើ​ខ្ញុំ​រស់​ខាងឯសាច់ឈាម​",
-		"body": "ពាក្យ“ សាច់ឈាម” នៅទីនេះគឺជាពាក្យដែលទាក់ទងខាងរាងកាយហើយ“ ការរស់នៅក្នុងសាច់ឈាម” គឺជាពាក្យទាក់ទងម្រាប់ការរស់នៅ។​ AT:  \"ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំនឹងនៅតែមានជីវិតនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ\" ឬ \"ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំនៅតែបន្តរស់នៅ\" (សូមមើល: figs_metonymy)"
+		"body": "ពាក្យ“ សាច់ឈាម” នៅទីនេះគឺជាពាក្យដែលទាក់ទងខាងរាងកាយហើយ“ ការរស់នៅក្នុងសាច់ឈាម” គឺជាពាក្យទាក់ទងម្រាប់ការរស់នៅ។​ការបកប្រែផ្សេងទៀត:   \"ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំនឹងនៅតែមានជីវិតនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ\" ឬ \"ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំនៅតែបន្តរស់នៅ\" (សូមមើល: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ដូច្នេះ មានន័យថា អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើនឹង​បាន​ផល",
-		"body": "ពាក្យថា“ ផលផ្លែ” នៅទីនេះសំដៅទៅលើលទ្ធផលល្អនៃការងាររបស់លោកប៉ូល។ AT: \"មានន័យថាខ្ញុំនឹងអាចធ្វើការបានហើយការងាររបស់ខ្ញុំនឹងទទួលបានលទ្ធផលល្អ\" ឬ \"បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមានឱកាសច្រើនដើម្បីលើកទឹកចិត្តឱ្យមនុស្សជឿលើព្រះគ្រិស្ត\"(សូមមើល: figs_metaphor និង figs_explicit"
+		"body": "ពាក្យថា“ ផលផ្លែ” នៅទីនេះសំដៅទៅលើលទ្ធផលល្អនៃការងាររបស់លោកប៉ូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត:  \"មានន័យថាខ្ញុំនឹងអាចធ្វើការបានហើយការងាររបស់ខ្ញុំនឹងទទួលបានលទ្ធផលល្អ\" ឬ \"បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមានឱកាសច្រើនដើម្បីលើកទឹកចិត្តឱ្យមនុស្សជឿលើព្រះគ្រិស្ត\"(សូមមើល: figs_metaphor និង figs_explicit"
 	},
 	{
 		"title": "សម្រាប់ខ្ញុំពិតជារារែករវាងការទាំងពីរនោះ",
-		"body": "ប៉ូលនិយាយអំពីការលំបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការជ្រើសរើសរវាងការរស់នៅនិងការស្លាប់ដូចជាវត្ថុធ្ងន់ពីរ​ ដូចជាថ្មឬកំណត់ហេតុកំពុងរុញច្រានគាត់ពីភាគីផ្ទុយគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ ភាសារបស់អ្នកអាចចូលចិត្តវត្ថុដើម្បីទាញជាជាងការរុញ។ AT: \"ខ្ញុំស្ថិតក្នុងភាពតានតឹងខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំគួរជ្រើសរើសការរស់នៅឬស្លាប់ទេ\" (សូមមើល: figs_metaphor"
+		"body": "ប៉ូលនិយាយអំពីការលំបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការជ្រើសរើសរវាងការរស់នៅនិងការស្លាប់ដូចជាវត្ថុធ្ងន់ពីរ​ ដូចជាថ្មឬកំណត់ហេតុកំពុងរុញច្រានគាត់ពីភាគីផ្ទុយគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ ភាសារបស់អ្នកអាចចូលចិត្តវត្ថុដើម្បីទាញជាជាងការរុញ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត:  \"ខ្ញុំស្ថិតក្នុងភាពតានតឹងខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំគួរជ្រើសរើសការរស់នៅឬស្លាប់ទេ\" (សូមមើល: figs_metaphor"
 	},
 	{
 		"title": "ខ្ញុំ​ប៉ង‌ប្រាថ្នា​ចង់​លា​ចាក​លោក​នេះ​ទៅ​នៅ​ជា​មួយ​ព្រះ‌គ្រិស្ដ ",
-		"body": "លោកប៉ូលប្រើពាក្យពេចន៍នៅទីនេះដើម្បីបង្ហាញថាគាត់មិនខ្លាចស្លាប់ទេ។ AT:“ ខ្ញុំចង់ស្លាប់ព្រោះខ្ញុំនឹងទៅនៅជាមួយព្រះគ្រីស្\" (សូមមើល: figs_euphemism)"
+		"body": "លោកប៉ូលប្រើពាក្យពេចន៍នៅទីនេះដើម្បីបង្ហាញថាគាត់មិនខ្លាចស្លាប់ទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: “ ខ្ញុំចង់ស្លាប់ព្រោះខ្ញុំនឹងទៅនៅជាមួយព្រះគ្រីស្\" (សូមមើល: figs_euphemism)"
 	}
 ]

manifest.json

@@ -39,12 +39,6 @@
 		"front-title",
 		"01-title",
 		"01-01",
-		"01-12",
-		"01-15",
-		"01-18",
-		"01-20",
-		"01-22",
-		"01-25",
 		"01-28",
 		"02-title",
 		"02-01",