See in Reader
2.2 KiB
The lamp of the body is your eye
રૂપકના આ ભાગમાં, જેમ આંખ શરીર માટે પ્રકાશ પ્રદાન કરે છે તેમ તેઓએ ઈસુને જે બાબતો કરતાં જોયા તે સમજ આપે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""તમારી આંખ શરીરના દીવા સમાન છે"" (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
your eye
આંખ એ દ્રષ્ટિ માટેનું એક ઉપનામ છે. (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
the body
શરીર એ વ્યક્તિના જીવન માટેનો એક ઉપલક્ષણ અલંકાર છે. (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
When your eye is good
અહીં ""આંખ"" એ દ્રષ્ટિ માટેનું એક ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""જ્યારે તમારી દ્રષ્ટિ સારી હોય ત્યારે"" અથવા ""જ્યારે તમે સારી રીતે જુઓ છો ત્યારે"" (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
your whole body is also filled with light
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""પ્રકાશ તમારા આખા શરીરને ભરી દેશે"" અથવા ""તમે બધું સ્પષ્ટ રીતે જોઈ શકશો"" (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
when it is bad
અહીં ""આંખ"" એ દ્રષ્ટિ માટેનું એક ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""જ્યારે તમારી દ્રષ્ટિ ખરાબ હોય ત્યારે"" અથવા ""જ્યારે તમે નબળી રીતે દેખશો ત્યારે"" (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
your body is also full of darkness
તમે કંઈપણ જોઈ શકશો નહિ