See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
After he had spent three months there
તે ત્યાં ત્રણ મહિના રહ્યા બાદ. આ સમય વિષે કહે છે જાણે કે તે કોઈ વસ્તુ હોય જેને કોઈ વ્યક્તિ ખર્ચ કરી શકતું હોય. (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
a plot was formed against him by the Jews
આ વાક્ય સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""યહૂદીઓએ તેની વિરુદ્ધ કાવતરું રચ્યું"" અથવા ""યહૂદીઓએ તેને નુકસાન કરવા ગુપ્ત યોજના બનાવી"" (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
by the Jews
આનો અર્થ અમુક જ યહૂદીઓ થાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: “કેટલાક યહૂદીઓ મારફતે” (જુઓ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
as he was about to sail for Syria
જ્યારે તે જળમાર્ગે સિરિયા જવા તૈયાર હતો