See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
(ઈસુ સતત દ્રષ્ટાંતમાં વાત કરે છે.)
આ તારો ભાઈ
પિતા તેના દીકરાને સમજાવે છે કે આ તારો ભાઈ છે જે ઘરે પાછો આવ્યો છે.
મરેલો હતો અને હવે પાછો જીવતો થયો છે
આ અર્થાલંકાર છે. જે દીકરો પરિવારમાં લાંબા સમય સુધી છોડીને જતો રહ્યો હતો તેને તમે મરેલો જણાવો છો, અને તેનું પાછુ આવવું એ જીવતો થયો તેની સાથે સરખાવો છો. આ રીતે સમાનતામાં ભાષાંતર કરી શકો જેમ યુ ડી બીમાં છે તેમ. (જુઓ: અર્થાલંકાર)
તે ખોવાઈ ગયો હતો અને હવે પાછો મળ્યો થયો છે
આ અર્થાલંકાર છે. યુવાન ભાઈ જે ઘા લાંબા સમય સુધી ઘરથી દૂર હતો તેને તમે ખોવાયેલો જણાવો છો, અને તેનું પાછું આવવું મળ્યા સમાન જાહેર કરો છો. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “જે ખોવાયો હતો તે પાછો મળ્યો છે” (યુ ડી બી) અથવા “જે ખોવાઈ ગયો હતો અને હવે ઘરે પાછો આવ્યો છે.”