See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
(ઈસુ ટોળા સાથે વાત કરે છે.)
અથવા તેઓ
આ ઈસુનું ફરી આવવાનું લોકોને માટે અને દુઃખ સહન કરવાનું દર્શાવે છે. આ રીતે શરૂઆત કરી શકાય “તેઓને ગણો” અથવા “તેઓના વિષે વિચાર કરો.” આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તેઓના વિષે શું” અલંકારિક પ્રશ્નને જોડવા માટે આ અનુકરણ થાય છે.
શું તમે વિચારો છો કે તેઓ વધાર પાપી હતા
“તેઓ વધારે પાપી હતા” અથવા “શું એ સાબિત કરે છે કે તેઓ વધારે પાપી હતા?” આ અલંકારિક પ્રશ્ન છે. કઠણ તરીકે પણ ભાષાંતર કરી શકાય: “તમે વિચારો છો કે તેઓ વધારે પાપી હતા” આજ્ઞા તરીકે “તમે વિચારો છો કે તેઓ વધારે પાપી હતા” (જુઓ: અલંકારિક પ્રશ્ન)
બીજા માણસો
“અન્ય લોકો”
નાં, હું કહું છું
ઈસુએ કહ્યું કે હું કહું છું અહીંયા એ “ના” દર્શાવે છે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય કે ખરેખર ના!” શક્ય અર્થો “ખરેખર તેઓ વધારે પાપી ન હતા” અથવા “તેઓનું દુઃખ સહન પણ એ સાબિત કરતુ નથી.” જો
નાશ
“તમારા જીવનનો નાશ કરો” અથવા “મરણ”