See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
અને તેમણે તેઓને કહ્યું
“અને ઈસુએ શિષ્યોને કહ્યું”
પિતરને જવાબ આપતા કહ્યું
“પિતરે જવાબમાં કહ્યું” અથવા “પિતરે જવાબ આપતા કહ્યું”
ચેતવણી આપતા તેઓને સૂચના આપી
આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ઈસુએ ચેતવણી આપતા સુચના આપી” અથવા “ઈસુએ તેઓને કડક સુચના આપી” (યુ ડી બી).
આ કોઈને કહેવાનું નહિ
“કોઈને કહેવું નહિ” અથવા “તે તેઓએ કોઈને કહુવું નહિ.” આ ભિન્ન ભાવ છે. બીજું ભાષાંતર : “પણ તેઓને ચેતવણી આપી, ઈસુએ તેઓને કહ્યું, “કોઈને કહેવું નહિ.’” (જુઓ: બોલવાનો ભાવ)
માણસના દીકરાએ ઘણું સહેવાનું છે
આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “લોકો માણસના દીકરાને ખૂબ દુઃખ આપશે.” કલમ ૨૨ સીધી જ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય જેમ્મ યુ ડી બી માં છે તેમ. (જુઓ: બોલવાનો ભાવ)
પાછા સજીવન થઈ ઉઠવું
“ફરી જીવતા કરવા”
ત્રીજા દિવસે
“મરણના ત્રીજા દિવસ પછી” અથવા “તેના મરણના ત્રીજા દિવસ પછી”