See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
તમને સમજશક્તિ આપવામાં આવી છે
સક્રિય ક્રિયાપદમાં આ ભાષાંતર કરી શકાય અને ગર્ભિત માહિતી ઈશ્વર આપનાર છે. “ઈશ્વરે તમને સમજશક્તિનું દાન આપ્યું છે” અથવા “ઈશ્વરે તેમને સમજવાને શક્તિમાન બનાવ્યા છે.” (જુઓ: સક્રિય અને નિષ્ક્રિય અને સ્પષ્ટ અને અસ્પષ્ટ માહિતી)
ઈશ્વરના રાજ્યનું રહસ્ય
આ સત્યો સંતાડેલા હતા પણ ઈસુ તેઓને પ્રગટ કરી રહ્યા છે.
જોતા તેઓ જોશે નહિ
“તેઓ જોશે પણ જાણશે નહિ.” જો ક્રિયાપદની જરૂર છે તો ભાષાંતર કરો “તેઓ જુએ છે છતાં, તેઓ તેને સમજશે નહિ” અથવા “તેઓ બાબતો બનતી જોશે તેઓ તેનો અર્થ સમજશે નહિ.” (જુઓ: ક્રિયાપદ અને ક્રિયાપદના પદાર્થ)
સાંભળતા તેઓ સમજશે નહિ
“તેઓ સાંભળે છે છતાં, તેઓ સમજશે નહિ.” જો ક્રિયાપદની જરૂર છે તો ભાષાંતર કરી શકાય, “તેઓ ઉપદેશ સાંભળશે, તેઓ સત્ય સમજશે નહિ.”