See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
પીત્તરે યહુદીઓ મધ્યે પોતાનો સંદેશો ચાલુજ રાખ્યો
યોએલ પ્રબોધક દ્વારા કહેવામાં આવ્યું હતું તેમ
“ઈશ્વરે યોએલ પ્રબોધાકને જે લખવાનું કહ્યું હતું તે” અથવા “પ્રબોધકે એ વાતો લખી જે ઈશ્વરે તેને કહી હતી
જે કહેવામાં આવ્યું હતું?
સક્રિય ક્રિયાપદના સ્વરૂપમાં આ રીતે તેનું ભાષાંતર થાય: “ઈશ્વરે જે કહ્યું” અથવા “ઈશ્વરે જેના સબંધી કહ્યું”
છેલ્લા દિવસોમાં એમ હશે.
તેનો આ રીતે અનુવાદ થઇ શકે “છેલ્લા દીવાસોમાં” જે બાબતો વિશે તે વાત કરવાનો છે તે છેલ્લા દિવસોમાં બનસે. ઈશ્વરે જે કહ્યું હતું તેનો આ પ્રથમ ભાગ હતો. UDB ની જેમ “ઈશ્વરે કહ્યું” એ શબ્દો વાક્યની શરૂઆતમાં આવી શકે છે.
બધાજ માણસો પર મારો આત્મા રેડી દઈશ
આ બોધ
ભાષણની વિશિષ્ઠ શૈલીનું કથન છે જે એમ દર્શાવે છે કે ઈશ્વર કેટલા ભરપુરીપણાથી પોતાનો આત્મા લોકો પર રેડી દેશે
બધાજ મનુષ્યો
“બધાજ મનુષ્યો”. અહિયાં “દેહ” એ શબ્દ લોકો માટે વપરાયો છે કેમકે લોકો “દેહ” ના બનેલા છે