gu_tn/LUK/18/03.md

#  (ઈસુ દ્રષ્ટાંતમાં વાત કરે છે.)
#  વિધવા 

 વિધવા એ કે જેનો પતિ મરણ પમ્યો છે. ઈસુના સાંભળનારાઓએ વિચાર્યું કે દુષ્ટ કરનારાઓ વિરુદ્ધ સંરક્ષણ.
#  મને ન્યાય આપવા મદદ કરો 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “સજા” અથવા “મને યોગ્ય ન્યાય અપાવો.”
#  મારા સામાવાળાઓ 

 “મારા દુશ્મનો” અથવા “બીજા લોકો જેઓ મને નુકશાન પહોંચાડવાનું કરે છે.” આ સામેવાળાનું નિયમ છે. આ સ્પષ્ટ નથી કે સ્ત્રી પુરુષની વિરુદ્ધ છે કે પુરુષ સ્ત્રીની વિરુદ્ધ છે.
#  ઈશ્વરનો ભય રાખો 

 “ઈશ્વરની સ્તુતિ કરવી”
#  માણસ 

 અહીયા આ “લોકો” માટે સામાન્ય વપરાયો છે.
#  મને તકલીફ ન આપ 

 આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “તકલીફ ન આપ.”
#  થાકી ગઈ છું 

 “તસ્દી ન દે”
#  તેના વારવાર આવવાથી 

 “સતત મારી પાસે આવ્યાથી”