gu_tn/LUK/11/18.md

#  (ઈસુ સતત ટોળાના લોકોને દુષ્ટઆત્માઓ વિષે કહે છે.)
#  જો શેતાનમાં પણ ફૂટ પડે 

 “જો શેતાન અને તેના સભ્યો એકબીજા સાથે લડાઈ કરે.”
#  તો તેનું રાજ્ય કેવી રીતે ટકશે 

 આ અલંકારિક પ્રશ્ન છે. કથનના રૂપમાં પણ ભાષાંતર કરી શકાય: “શેતાનનું રાજ્ય સ્થિર રહી શકે નહિ.”  અથવા “શેતાનનું રાજ્ય પડી ભાંગશે.” (જુઓ: અલંકારિક પ્રશ્ન)
#  તમે કહો છો કે હું બાલઝબુલની મદદથી દુષ્ટઆત્મોઓ કાઢું છું 

 “તમે કહો છો કે બાલઝબુલની શક્તિથી લોકોનામાંથી દુષ્ટઆત્માઓ કાઢું છું.” આગળ તેમનો વિવાદ સ્પષ્ટ થાય છે: “આનો અર્થ કે શેતાનમાંઝ્પણ ફૂર છે.” (જુઓ: સ્પષ્ટ અને અસ્પષ્ટ)
#  તમારા સાથીઓ કોનાથી કાઢે છે 

 “તમારા સાથીઓ કોની શક્તિથી લોકોમાંથી ભૂતો કાઢે છે.” આ અલંકારિક પ્રશ્ન છે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તે તમે પણ સહમત થાવ કે તમારા સાથીઓ પણ બાલઝબુલની મદદથી ભૂતો કાઢે છે.” આ કાલ્પીક મૂલ્યાંકનનું કથન સ્પષ્ટ કરો: “પણ આપણે જાણીએ છીએ કે તે સાચું નથી.”
#  તેઓ તમારા ન્યાયાધીશો થશે 

 “તમારા સાથીઓ ઈશ્વરના સામર્થ્યથી ભૂતો કાઢે છે તેઓ કહેશે કે હું બાલઝબુલની મદદથીભૂતો કાઢું છું.”
#  ઈશ્વરની આગળીથી 

 ઈશ્વરની આગળી એ ઈશ્વરનું સામર્થ્ય દર્શાવે છે. (જુઓ: અર્થાલંકાર)
#  ઈશ્વરનું રાજ્ય તમારામાં આવ્યું છે 

 “આ દર્શાવે છે કે ઈશ્વરનું રાજ્ય તમારામાં આવ્યું છે”