gu_tn/LUK/09/43.md

#  તેઓ સર્વ ઈશ્વરનો મહિમા જોઇને આશ્ચર્ય પામ્યાં 

 ઈસુએ ચમત્કાર કર્યો પણ લોકોનું ટોળું એ સમજ્યો કે સાજાંપણું પાછળ ઈસુનું સામર્થ્ય હતું .
#  જે તેણે કર્યું 

 “જે ઈસુએ કર્યું”
#  આ વચનો તમારા હૃદયોમાં ઊંડાણથી ઉતરવા દે 

 આ રૂઢીપ્રયોગ છે જેનો અર્થ “ધ્યાનથી સાંભળો અને યાદ રાખો” અથવા “આ ભૂલી જવું નહિ.” (જુઓ: રૂઢીપ્રયોગ)
#  માણસનો દીકરો 

 ઈસુ પોતાના વિષે ત્રીજા પુરુષમાં બોલે છે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “હું,માણસનો દીકરો છું.” (જુઓ: પહેલો, બીજો, અને ત્રીજો પુરુષ)
#  હાથમાં સોપી દિશે છે 

 “હાથમાં આપી દીધો” (યુ ડી બી). આખું વાક્ય આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “માણસના દીકરાને અધિકારીઓને સોપાશે.”
#  તેઓ તે સમજી શક્ય નહિ 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તેઓ તે સમજી શક્યાં નહિ કે તે શું વાત કરે છે.”