gu_tn/LUK/08/24.md

#  ગુરુજી 

 ગ્રીક શબ્દ અહીયા ભાષાંતર કર્યો છે “ગુરુજી” તે “ગુરુજી” માટે સામાન્ય શબ્દ નથી. આ કોઈકને દર્શાવે છે જેણે અધિકાર હોય, અને એમ નહિ કે જે બીજાની હોય. તમે આ પણ ભાષાંતર કરી શકો છો “સાહેબ” અથવા “મુખ્ય” અથવા જે સામાન્ય શબ્દ અધિકારી માટે વપરાય છે “સાહેબ.”
#  ઠપકો આપ્યો 

 “કડક રીતે બોલ્યા”
#  તેઓ બંધ પડી ગયા 

 “પવન અને મોજા બંધ થયા”
#  તમારો વિશ્વાસ ક્યા છે? 

 આ અલંકારિક પ્રશ્ન છે. ઈસુ તેઓને ઠપકો આપે છે કારણ કે તેઓએ ભરોસો રખેને પોતની સંભાળ રાખી નહિ. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તમને વિશ્વાસ હોવો જોઈએ” અથવા “તમે મારા પર વિશ્વાસ કરવો જોઈએ.”
#  આ તે કોણ છે 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “આ કયા પ્રકારનો માણસ છે.”
#  તે આજ્ઞા આપે છે 

 આ શરૂઆતનો નવું વાક્ય: “તેણે આજ્ઞા આપી.”