gu_tn/LUK/01/08.md

#  ઈશ્વરની સમક્ષ 

 “ઈશ્વરની હજુરાતમાં.” સ્પષ્ટતા માટે, અમૂક ભાષાંતરો વધારાની માહિતીઓનો ઉમેરો કરે છે “યરુશાલેમના ભક્તિસ્થાનમાં.” (જુઓ: સ્પષ્ટ અને અસ્પષ્ટ)
#  તેઓનો રીતરિવાજ 

 “તેઓની સંસ્કૃતિ” અથવા “તેઓની નિર્ણય કરવાની સામાન્ય પધ્ધતિ.”
#  ચિઠ્ઠીઓ ધ્વારા કરવામાં આવતી 

 ચિઠ્ઠી એક પ્રકારની નિશાની હતી અથવા તેને જમીનમાં વાળવામાં આવતી જેથી તેઓ કંઈ નિર્ણય કરી શકે. યાજકો માનતા હતા કે ઈશ્વરે તેમને આ માર્ગદર્શન આપ્યું છે તેનાથી યાજકો પસંદ કરતા. (જુઓ: ચિઠ્ઠીઓ ધ્વારા)
#  સર્વ લોકોનો સમુદાય 

 “મોટી સંખ્યામાં લોકો” અથવા ઘણાં લોકો”
#  બહાર 

 આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “ભક્તિસ્થાનની બહાર” અથવા “ભક્તિસ્થાનની ખુલ્લી જગ્યામાં.” ખુલ્લી જગ્યા એ ભક્તિસ્થાનની અંદરની બંધ જગ્યા.