See in Reader
23 lines
915 B
Markdown
23 lines
915 B
Markdown
# دل خود را بر آن نهادم
|
||
|
||
در اینجا نویسنده با استفاده از واژه «دل خود» به خودش اشاره می‌کند تا بر افکارش تأکید کند. ترجمه جایگزین: «مصمم هستم» یا «خود را تطبیق داده‌ام»
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
[در فارسی به گونه‌ای دیگر ترجمه شده است]
|
||
|
||
# تفحّص و تجسّم
|
||
|
||
این دو عبارت معانی مشابهی دارند و بر میزان کوشش تفحص او تأکید می‌نماید.
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
||
# زیر آسمان
|
||
|
||
به چیزهایی که روی زمین انجام شده است اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «روی زمین [بر زمین]»
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# بنی آدم
|
||
|
||
«انسان‌ها» |