See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
اطلاعات کلی:
در آیات ۳: ۱۴-۲۰، صفنیا به بقیه قوم اسرائیل به کسانی که از داوری باقی‌مانده‌اند، می‌گوید شادی کنند.
[شخصی توانا برای نجات تو]
«او تواناست و تو را نجات خواهد داد». از یهوه [خداوند] همچون مبارزی توانا سخن گفته شده است. ترجمه جایگزین: «او مبارزی تواناست و به تو پیروزی خواهد داد» (آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید) در فارسی متفاوت انجام شده است
او بر تو شادی بسیار خواهد نمود ... با سرودها بر تو شادی خواهد نمود
این دو عبارت معانی مشابهی دارند و برای تاکید برشادی یهوه [خداوند] جهت بازگشت قوم به او، تکرار شده است.
(آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)
در محبّت خود آرامی خواهد یافت
معانی محتمل ۱) «او با محبتش به تو آرامی خواهد داد» یا ۲) «بخاطر محبتش به تو، زندگی تازه خواهد داد»