See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
[از یهوه [خداوند] پیروی کنید]
پیروی یهوه، نشان دهنده ۱) درخواست کمک از خداوند یا ۲) توجه و اطاعت از اوست. (آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)] در فارسی انجام نشده است
عدالت را بطلبید و تَواضع را بجویید
اسامی معنا «عدالت» و «تواضع» می‌توانند در قالب فعل بیان شوند. ترجمه جایگزین: «سعی کنید هر آنچه درست است را انجام دهید و فروتن باشید» (آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
كه در روز خشم خداوند مستور شوید
این می‌تواند به حالت معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: « یهوه [خداوند] شما را در روز خشم خود محافظت خواهد کرد» (آدرس rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)