See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ایشان مثل جبّاران ... در کوچه‌ها در عرصه جنگ خواهند بود
به نحوی از حکام [فرمانروایان] یهودا سخن گفته شده که گویی آنها مبارزانی پیروزمند هستند. ترجمه جایگزین: «ایشان در جنگ نیرومند خواهند بود، دشمنانشان را در گِل کوچه‌ها پایمال می‌کنند»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
[در ترجمه فارسی متفاوت است]
دشمنان خود را در گِل کوچه‌ها پایمال خواهند کرد
پایمال کردن آنها در گِل اصطلاح است یعنی آنها را کاملاً مغلوب می‌کنند. ترجمه جایگزین: «دشمنانشان را کاملاً مغلوب خواهند کرد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
خداوند [یهوه] با ایشان است
اینجا «با ایشان» اصطلاح است یعنی او حاضر است تا به آنها کمک کند. ترجمه جایگزین: «یهوه آنها را کمک خواهد کرد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
اسب سواران خجل خواهند گردید
اینجا با شرم همراه است و نشان‌دهنده شکست می‌باشد. ترجمه جایگزین: «ایشان دشمنانشان را که بر اسب سوارند شکست خواهند داد [مغلوب خواهند کرد]»