See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
زیرا قبل از این ایام
اینجا «این ایام» به زمانیکه مردم یهودا شروع به بازسازی معبد کردند اشاره دارد.
محصولی جمع نشد
«هیچ محصولی برای برداشت نبود»
[در ترجمه فارسی متفاوت است]
مزدی برای انسان نبود و نه مزدی به جهت حیوان
زراعت بر زمین برای انسان‌ها و حیوانات بی‌فایده بود چون غذایی از زمین به دست نمی‌آوردند.
برای هر که خروج و دخول می‌کرد
این بیان متضاد به همه اعمال زندگی و هر جا که شخص می‌رود اشاره دارد.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
همه کسان را به ضدّ یکدیگر [همسایه‌اش] واداشتم
«من هر شخصی را برضد شخص دیگری قرار دادم»
[در ترجمه فارسی به گونه‌ای دیگر آمده است]