fa_tn/zec/07/14.md

ایشان را به گردباد پراکنده خواهم ساخت

یهوه به نحوی از طریقی که مردم را پراکنده می‌سازد سخن می‌گوید که گویی گردباد سر راه خود همه چیز را پراکنده می‌کند. ترجمه جایگزین: «ایشان را مثل گردبادی که همه چیز را پراکنده می‌کند، پخش خواهم کرد»

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

گردباد

باد قوی که به سرعت می‌چرخد و همانطور که حرکت می‌کند، می‌تواند موجب آسیب شود

زمین مرغوب

«زمین دلپذیر» یا «زمین پربار»