575 B

Raw Permalink Blame History

وزنه‌ای از سرب [از سبد] برداشته شد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی وزنه‌ای سربی را از سبد برمی‌دارد»

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
[در ترجمه فارسی به گونه‌ای دیگر آمده است]

زنی در میان آن [ایفا] نشسته بود

«زنی زیر وزنه‌ای سربی در سبد نشسته بود»

[در ترجمه فارسی به گونه‌ای دیگر آمده است]