See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
نکات کلی باب ۳ کتاب زکریا
ساختار و قالب‌بندی
این باب به صورت منثور ارائه شده و چهارمین رؤیا که لباس‌های کثیف کاهن اعظم است را در میان می‌گذارد.
(See: rc://en/tw/dict/bible/kt/priest)
مترجمین در برخی از ترجمه‌ها ترجیحاً نقل قولها را جدا کرده‌اند. ترجمه ULB و بسیاری از ترجمه‌های انگلیسی دیگر آیات ۳: ۷-۹ که نقل قول‌های طولانی هستند را در سمت راست و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار داده‌اند.
مفاهیم دشوار در این باب
رٰٰؤیاها
مهم است که هر یک از این رؤیاها معنی خود را حفظ کنند و به هر معنیِ خاصی تفسیر نشود.
دشواری‌های احتمالی دیگر در این باب
کاهن اعظم
به نظر می‌رسد که این باب به شخص خاصی، یهوشع، کاهن اعظم اشاره می‌کند. اگرچه، شناخت کافی از او نداریم. [اطلاعات کمی از او در اختیار داریم]
(See: rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest)