See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
به فیض او عادل شمرده شده[ایم]
این جمله را می‌توان به حالت معلوم نیز نوشت. ترجمه جایگزین: « از آنجا که خدا ما را بی گناه به حساب می‌آورد»
([[See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
وارث گردیم به حسب امید حیات جاودانی
خدا با کسانی که به ایشان وعده داده است مانند وارثانی صحبت می‌کند که وارث دارایی و ثروت یکی از افراد خانواده شده‌اند. در اینجا "امید" به معنای "انتظاری اطمینان بخش" است. ترجمۀ جایگزین: « باید مانند وارثان خدا باشیم که با اطمینان در انتظار به ارث بردن زندگی جاوادان هستند» یا : « می‌بایست بااطمینان انتظار داشته باشیم که خدا زندگی جاودان را به ما خواهد بخشید»
([[See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)