See in Reader
602 B
602 B
او را جستجو کردم .... اما نیافتم
«تمایل بسیار زیادی داشتم که با او باشم .....کسی که دوستش دارم، اما او آنجا نبود»<o:p></o:p><o:p> </o:p>
او را که جانم دوست میدارد
«جان» کنایه از تمامیت یک فرد است. در اینجا برای نشان دادن علاقه زن به مرد از عبارتی قویتر از «محبوب من» (غزل غزلها 14:1) استفاده شده است. <o:p></o:p> (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)