See in Reader
23 lines
1.2 KiB
Markdown
23 lines
1.2 KiB
Markdown
# زیرا که ذبح شدی
|
||
|
||
این قسمت را می‌توانید به حالت معلوم ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «زیرا تو را ذبح کردند» یا «زیرا آنها تو را کشتند»
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# ذبح شدی
|
||
|
||
اگر زبان شما کلمه‌ای خاص جهت اشاره کردن به کشتن حیوانات دارد، می‌توانید در این قسمت استفاده از آن را مد نظر داشته باشید.
|
||
|
||
# به خون خود
|
||
|
||
از آنجا که خون نشان از حیات شخص است، از دست دادن خود نشان از مردن است. این قسمت احتمالاً به معنای «با مرگت» یا «با مردن» است.
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# هر...امّت خریدی
|
||
|
||
«مردم را خریدی تا به خدا تعلق داشته باشند» یا «بها پرداختی تا به خدا تعلق داشته باشند»
|
||
|
||
# از هر قبیله و زبان و قوم و امّت
|
||
|
||
این قسمت تمام گرو‌ه‌های نژادی یا قومی را در بر می‌گیرد. |