See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
دریایی از شیشه
نحوه شباهت آن به شیشه یا دریا را می‌توان به روشنی بیان کرد. معانی محتمل: ۱) در این قسمت به نحوی از دریا سخن گفته شده که گویی شیشه است. ترجمه جایگزین: «دریایی که به لطافت شیشه بود» یا ۲) به نحوی از شیشه سخن گفته شده که گویی دریا است. ترجمه جایگزین: «شیشه‌ای که به پهناوری دریا است»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
مانند بلور
نحوه شباهت آن به بلور را می‌توانید به روشنی بیان کنید. ترجمه جایگزین: «به شفافی بلور»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
در پیش تخت...در میان تخت
«درست در اطراف تخت» یا «نزدیک و دور آن»
چهار حیوان
«چهار موجود زنده» یا «چهار چیز زنده»