See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
بر در ایستاده می‌کوبم
عیسی از میل خود جهت ایجاد ارتباط مردم با او مثل دعوت شدن او به خانه مردم سخن گفته است. ترجمه جایگزین:«مثل کسی هستم که بر در ایستاده وبر آن می‌کوبم»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
می‌کوبم
مردم وقتی می‌خواهند کسی آنها را در خانه خود بپذیرد بر در می‌کوبند. ترجمه جایگزین: «می‌خواهم من را به داخل راه دهی.»
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)
آواز مرا بشنود
«آواز مرا» اشاره به سخن گفتن مسیح دارد. ترجمه جایگزین: «بشنود که من سخن می‌گویم» یا «بشنود که او را صدا می‌زنم»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
نزد او درخواهم آمد
شاید در برخی از زبانها فعل «رفتن» الویت داشته باشد. ترجمه جایگزین: «به خانه او می‌روم»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-go)
با وی شام خواهم خورد
این قسمت اشاره به همراهی دوستان با یکدیگر دارد.