fa_tn/pro/28/20.md

آنكه‌ در پی‌ دولت‌ می‌شتابد بی‌سزا نخواهد ماند

حالت منفی دو گانه «بی‌سزا نخواهد ماند» به منظور تاکید به کار رفته است. این را می‌توانید به حالت معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «خدا کسی که سریع ثروتمند می‌شود را مجازات می‌کند»  (See: rc://en/ta/man/translate/figs-litotes and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

آنكه‌ در پی‌ دولت‌ می‌شتابد

اینجا به طور ضمنی اشاره شده که شخص با خیانت یا ناصادق بودن ثروت خود را کسب کرده است. ترجمه جایگزین:‌ «کسی که سعی می‌کند سریع ثروتمند شود»  (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)