See in Reader
858 B
858 B
درباره فردا فخر منم
این قسمت هشدار می‌دهد تا نسبت به آنچه که فردا ممکن است رخ دهد فخر ننمایی. چنین امری را می‌توانید در ترجمه خود گویاتر بیان کنید. ترجمه جایگزین: «فاخرانه درباره تدبیرهای فردای خود سخن نگو» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
روز چه خواهد زایید
اینجا به نحوی از اطمینان نسبت به آنچه که در روزی خاص رخ می‌دهد سخن گفته شده که گویی آن روز خاص اتفاق را با خود می‌آورد. ترجمه جایگزین: «آنچه که روزی اتفاق می‌افتد» یا «فردا چه می‌شود» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)