See in Reader
749 B
749 B
كاهلی خواب سنگین می‌آورد
این به نحوی از تاثیر کاهلی بر بیش از حد خوابیدن شخص سخن می‌گوید که گویی کاهلی شخص را به زور به خواب فرو می‌برد. ترجمه جایگزین: «کاهلی سبب بیش از حد خوابیدن شخص می‌شود» یا «کاهل بسیار می‌خوابد» [در فارسی متفاوت انجام شده](See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
گرسنه خواهد ماند
این اصطلاحی به معنای غذا نخوردن است. ترجمه جایگزین: «غذا نخورد» یا «گرسنه بماند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)