See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
بوته برای نقره و كوره به جهت طلا است
این اشاره به نحوه تصفیه طلا و نقره دارد. فلزات را با دمای بالا حرارت می‌دهند تا آب شوند و ناخالصی از آنها زدوده شود. ترجمه جایگزین: «بوته برای تصفیه نقره و کوره برای تصفیه طلا استفاده می‌شود» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
بوته
بوته‌ای فلزی که فلزات در دمای بالا در آن آب می‌شوند.
خداوند امتحان‌كننده دلها است
این به نحوی از یاری رساندن یهوه به مردم برای دیگر شرارت نکردن و ابله نبودن سخن می‌گوید که گویی دلهای آنها فلزاتی هستند که یهوه با زدودن ناخالصی آنها را پاک می‌کند. ترجمه جایگزین: «خداوند دل مردم را می‌سنجد» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)