See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
هر كه دل حكیم دارد فهیم خوانده می‌شود
این شخص بر فهیم بودن شهرت دارد. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم، آنکس که در دل حکیم است را فهیم می‌خوانند» یا «آنکه در دل حکیم است به فهیم بودن شهرت می‌یابد.»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
هر كه دل حكیم دارد
کلمه «دل» اشاره به ذهن و افکار دارد. ترجمه جایگزین: «آنکه حکیم است» یا «آنکه در اندیشیدن حکیم است» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
شیرینی لبها
نویسنده به نحوی از سخن مهربانانه یا خوشایند صحبت می‌کند که گویی این سخن طعمی شیرین دارد. ترجمه جایگزین: «سخن مهربانانه» یا «سخن خوشایند»