fa_tn/pro/16/12.md

عمل‌ بد نزد پادشاهان‌ مكروه‌ است‌

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم از این امر بیزار هستند» یا «یهوه از چنین امری بیزار است» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

كرسی‌ ایشان‌ از عدالت‌ برقرار می‌ماند

کلمه «کرسی» اشاره به حکومت پادشاه دارد. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «زیرا پادشاه حکومت خود را با انجام کار درست[رعایت عدالت] بنا می‌کند»  (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)