See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
تدبیرهای دل از آن انسان است
کلمه «دل» اشاره به ذهن و افکار شخص دارد. ترجمه جایگزین: «شخص در ذهن خود نقشه‌ها می‌کشد»[شخص در ذهن خود تدبیرها می‌کند] (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
تنطّق زبان از جانب خداوند می‌باشد
معانی محتمل: ۱) یهوه پاسخ خود به تدبیرهای شخص را اعلام می‌کند، این استعاره‌ای به معنای تعیین شدن نتایج تدبیرهای فرد توسط یهوه است یا ۲) یهوه شخص را قادر می‌سازد تا درباره تدبیرهای خود سخنی گوید. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
تنطّق زبان
اینجا کلمه «زبان» اشاره به شخص دارد و بر سخنان او تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «پاسخی که می‌دهد» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)