زبان‌ عادلان‌ نقره‌ خالص‌ است‌

«زبان» اشاره به سخنان شخص دارد. ترجمه جایگزین: «هر چه شخص عادل[پارسا] می‌گوید» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

نقره‌ خالص‌

«نقره» اشاره به اشیا ارزشمند دارند. ترجمه جایگزین: «بسیار ارزشمند است» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)