See in Reader
745 B
745 B
به حكمت بگو كه تو خواهر من هستی
اینجا به نحوی از حکمت سخن گفته شده که گویی حکمت شخص است. ترجمه جایگزین: «حکمت را چون خواهرت ارزشمند بپندار» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
فهم را دوست خویش بخوان
اینجا به نحوی از میزان[کیفیت] فهم سخن گفته شده که گویی دوست یا فامیل است. ترجمه جایگزین: «مثل قوم و خویشت با فهم بر خورد کن»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
دوست خویش
«قوم و خویش» یا «عضو خانواده»