See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
آنها را بر انگشتهای خود ببند
معانی محتمل: ۱) اوامری از خدا هستند که نویسنده می‌خواهد پسرش آنها را به انگشتری حک کند و بر انگشت خود بگذارد یا ۲) اینجا نویسنده به نحوی از اوامر خدا که می‌خواهد پسرش آنها را به خاطر بسپارد سخن می‌گوید که گویی آن اوامر مانند حلقه‌ای هستند که پسرش همیشه آنها را بر دست می‌کند.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
آنها را بر لوح قلب خود مرقوم دار
کلمه «قلب» اشاره به ذهن شخص دارد و به نحوی از خوب به خاطر داشتن آنها سخن می‌گوید که گویی شخص باید آنها را بر لوحی سنگی بنویسد. ببیند <امثال ۳: ۳> را چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «اوامر من را درست مثل اینکه آنها را بر سنگ نوشته‌ای به خاطر بسپار»