See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
به جهت مستقیمان، حكمت كامل را ذخیره می‌كند
اینجا به نحوی از حکمت سخن گفته شده که گویی جسمی است که یهوه آن را ذخیره می‌کند و به مردم می‌دهد. ترجمه جایگزین: «او آنچه حکیمانه است را به خشنودکنندگان خود تعلیم می‌دهد» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
مستقیمان
«قابل اعتمادان»[کسانی که قابل اعتماد هستند]
برای آنانی كه...سپر می‌باشد
اینجا به نحوی از توان یهوه به منظور حفاظت از مردم سخن گفته شده که گویی او سپر است. ترجمه جایگزین: «خدا آنها را محافظت می‌کند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
آنانی كه در كاملّیت سلوك می‌نمایند
اینجا به نحوی از شخصی که به کمال رفتار می‌کند سخن گفته شده که گویی با کمال[وقار] قدم بر می‌دارد. ترجمه جایگزین: «کسانی که با کمال رفتار می‌کنند» یا «کسانی که آنطور که باید زندگی می‌کنند» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)