fa_tn/oba/01/15.md

15 زیرا كه‌ روز خداوند بر جمیع‌ امّت‌ها نزدیك‌ است‌؛ و چنانكه‌ عمل‌ نمودی‌ همچنان‌ به‌ تو عمل‌ كرده‌ خواهد شد و اعمالت‌ بر سرت‌ خواهد برگشت.

اطلاعات کلی

یهوه نتیجه گیری دستوراتش به ادومی ها را  در ایه ی پانزده به پایان می رساند. در آیات شانزده تا بیست و یک ، یهوه از طریق عوبدیای نبی به قوم یهود می گوید که سرزمین ادوم را تصاحب خواهند کرد.

روز یهوه نزدیک است... هر چه کرده ای بر سرت خواهد امد

متخصصین کتاب مقدس مطمین نیستند که آیه ی ۱۵ دنباله ی آیه ی ۱۴ از بخش قبل باشد .آنها معتقدند که  این آیه همراه با آیه ی ۱۶ بخش جدید را تشکیل می دهند .

روز خداوند بر جمیع امت ها نزدیک است 

؛ روزی که یهوه خداوندیش را بر تمام ملتها به ثبوت خواهد رساند، نزدیک است.

هر طور عمل کنی بر توعمل خواهد شد 

این عبارت را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان نوشت. ترجمه ی جایگزین :؛ هر کاری که با دیگران انجام دادی با تو انجام خواهم داد؛

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

اعمالت بر سرت آوار خواهند شد 

در اینجا ؛بر سرت آوار خواهد شد ؛ به این معنی است که بخاطر اعمالشان مجازات می شوند. ترجمه ی جایگزین:؛ تو از نتایج اعمالت زجر خواهی کشید ؛ 

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

---