See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ملکیتی
آنها به نحوی از آنچه که خدا به ایشان داده تا برای همیشه مالک آن باشند سخن می‌گویند که گویی آن یک ارث است.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
آیا چشمان این مردمان را می‌کنی؟
مردم این سؤال را مطرح می‌کنند تا موسی را سرزنش کنند. این را می‌توان در قالب جمله خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «اکنون تو می‌خواهی ما را با وعده‌های پوچ کور کنی.»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
چشمان این مردمان را کور کنی
اینجا به نحوی از فریب دادن قوم سخن گفته شده که گویی آنها را کور کرده‌اند. ترجمه جایگزین: «ما را فریب می‌دهی»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
[با وعده‌های پوچ][ در فارسی به این شکل نیامده است]
آنها به نحوی از وعده‌های عملی نشده سخن می‌گویند که گویی آنها ظروفی خالی هستند. ترجمه جایگزین: «با وعده‌هایی که به انجام نرساندید» یا «با وعده انجام کارهایی که قرار نیست انجام دهید»