See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
نکات کلی اعداد ۱۵
مفاهیم خاص در این باب
تطهیر قوم
هنگامیکه قوم به سمت بیابان حرکت می‌کنند، یهوه آنها را تطهیر می‌کند. او این کار را انجام می‌دهد تا آنها بتوانند به سرزمین وعده وارد شوند.
(See: rc://en/tw/dict/bible/kt/purify and rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland)
دشواری‌های احتمالی دیگر در ترجمه این باب
روسپیگری
تصویری که معمولاً از روسپیگری در کتاب مقدس مورد استفاده قرار گرفته، نشان دهد که تنها یهوه باید پرستیده شود. مردم با فاحشه مقایسه شده‌اند، زیرا یک شوهر تنها یک رابطه زناشویی با همسرش دارد. روسپیگری و پرستش خدایی دیگر هر دو تخلف از این رابطه منحصر به فرد محسوب می‌شوند. در بسیاری از فرهنگ‌ها برای استفاده از این انگاره با مشکل رو به رو هستند چون معمولاً برای بیان آن مایل به استفاده از به‌گویی هستند.
(See: rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod and rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)