See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
بسیار رحیم
اسم معنای «رحیم» را می‌توان با فعل «دوست داشتن» بیان کرد. ترجمه جایگزین: «همیشه نشان می‌دهد که قومش را دوست دارد»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
مجرم را هرگز بی‌سزا نخواهد گذاشت
«مجرم را هرگز بی‌سزا نخواهد گذاشت»[ در انگیسی پاک کردن آمده] پاک کردن گناه قوم استعاره‌ای برای مجازات نکردن آنها است. خدا بدون رسیدگی از گناه شخص مجرم نخواهد گذشت . ترجمه جایگزین: «او همیشه شخص خطاکار را مجازات خواهد نمود»
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
عقوبت گناه پدران را بر پسران می‌رساند
اینجا به نحوی از مجازات قوم سخن گفته شده که گویی تنبیه شئي است که می‌تواند آورده شود و بر مردم قرار بگیرد. ترجمه جایگزین: «که او گناه پسران را بخاطر گناهان قوم مجازات خواهد کرد»