See in Reader
21 lines
975 B
Markdown
21 lines
975 B
Markdown
## زکری...فِلطای
|
||
|
||
نام دو تن از مردان می باشند.
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
## اَبیا...مِنیامین...مُوعَدیا
|
||
|
||
اسامی خاندانهایی می باشند که پس از نام مردان آمده بودند.
|
||
|
||
(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
## ...از مِنیامین
|
||
|
||
کسانی که رونوشت متن عبری تهیه کرده اند به اشتباه نام رهبر خاندان مِنیامین را جا گذاشته اند. بهتر است مترجمان در زیرنویس این نکته را توضیح دهند. در یو.ال.بی چنین بکار برده شده« نشان داده شود که نام رهبر جا افتاده است ». ترجمه ی جایگزین:« یکنفر رهبر مِنیامین بود»
|
||
|
||
## مُوعَدیا
|
||
|
||
مادیا احتمالا نگارش دیگری از مُوعَدیا است.
|
||
|
||
## __<u></u><strike></strike> |