See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
30 و اینكه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خود نگیریم.
اطلاعات کلی
در این ایات مردم مفاد سوگندی را که در نحمیا ۱۰:۲۹ یاد کرده اند را بیان می کنند .
به مردمانی که در سرزمینمان زندگی می کنند دختر نمی دهیم و از انان برای پسرانمان دختر نمی گیریم
این بدان معنی است که اجازه نمی دهند پسران و دخترانشان به ازدواج انها در ایند. ترجمه ی جایگزین :؛ دخترانمان را به عقد مردمانی که در سرزمینمان زندگی می کنند در نمی اوریم و دخترانشان را برای پسرانمان نمی گیریم ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
مردمان سرزمین
عبارت بالا به افرادی اشاره می کند که در سرزمینشان زندگی می کنند ولی یهو ه را پرستش نمی کنند . ترجمه ی جایگزین :؛ مردمان این سرزمین که یهوه را نمی پرستند ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
ما قول دادیم ...ما نمی گیریم ... یا نمی دهیم
ضمیر ؛ما ؛ در اینجا شامل نحمیا و مردم یهود می شود ولی خوانندگان این کتاب را در بر نمی گیرد.
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)
____****