See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
29 به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قَسَم بر خود نهادند كه به تورات خدا كه به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوك نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احكام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند،
برادرانشان ، نجبایشان
؛ نجبا، برادران همکار خودشان ؛ یا ؛رهبرانشان ، برادرانشان ؛ این عبارات به اشخاص مشابهی اشاره دارد .
خودشانرا در لعنت و قسم پیچیدند
افرادی که در لعنت و سوگند قرار گرفته اند به مانند این است که بطور فیزیکی طناب پیچ شده باشند. ترجمه ی جایگزین:؛ بر پایبندی به سوگند و لعنت با خود قسم یاد کردند؛
یا ؛ انها سوگند یاد کردند که در صورت پایبند نبودن بر عهدشان لعنت بر انها روا باشد ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
در راه قوانین خداوند سلوک نمایند
عبارت بالا اصطلاح است . ترجمه ی جایگزین :؛ با قوانین خداوند زندگی کردن ؛یا ؛قوانین خداوند را اطاعت کردن ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)