See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
24 «پس، پسران ایشان داخل شده، زمین را به تصرّف آوردند و كنعانیان را كه سكنه زمین بودند، به حضور ایشان مغلوب ساختی و آنها را باپادشاهان آنها و قومهای زمین، به دست ایشان تسلیم نمودی، تا موافق اراده خود با آنها رفتار نمایند.
انها را در دستشان قرار دادی
قوم کنعان را بشکلی توصیف کرده که انگار اشیای کوچکی هستند که شخصی در دست اشخاص دیگر می گذارد. قرار دادن چیزی در دستان یک شخص به معنی این است که کنترل کامل انرا به دست ان شخص سپرده است. ترجمه ی جایگزین:؛اسراییلی ها را قادر ساخت تا کنترل کامل انها را بدست بگیرند؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
__
****__