See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
18 و هر روز از روز اول تا روز آخر، كتاب تورات خدا را می‌خواند و هفت روز عید را نگاه داشتند. و درروز هشتم، محفل مقدّس برحسب قانون برپا
شد.
روز به روز
این اصطلاح به معنی ؛ هر روز ؛ است .
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
از روز اول تا روز آخر
این عبارت کل هفته ی جشن را شامل می شود . ترجمه ی جایگزین :؛از اولین روز تا اخرین روز هفته ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
آنها جشن را بر پا کردند
؛ انها جشن گرفتند ؛یا ؛ انها جشن و پایکوبی به پا کردند ؛
روز هشتم
؛ روز ۸ ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)
محفل مقدس
منظور یک گردهمایی مذهبی خاص است .
اطاعت از فرمان
در اینجا ؛فرمان ؛ اوامر یهوه در مورد چگونگی پایان جشن خیمه است . ترجمه ی جایگزین :؛همانطور که خداوند دستور داد؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
****__
____