See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
1 و تمامی، قوم مثل یك مرد در سِعَه‌پیش دروازه آب جمع شدند و به عَزْرای كاتب گفتند كه كتاب تورات موسی را كه خداوند به اسرائیل امر فرموده بود، بیاورد.
تمامی قوم در قامت یک تن گرد هم امدند
کلمه ی ؛تمامی؛ صنعت ادبی تعمیم است و نشاندهنده ی این است که دور هم جمع شدن مردم بعنوان یک کلیت قلمداد می شود. ترجمه ی جایگزین :؛مردم همگی گرد هم امدند؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
دروازه ی آب
نام فضای باز بزرگ یا درگاهی در دیوار است .
کتاب تورات
منظور تمامی یا بخشی از پنج کتاب اول عهد عتیق است.
____