See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
64 اینان انساب خود را در میان آنانی كه در نسب‌نامه‌ها ثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس از كهانت اخراج شدند.
بدنبال سوابق خود در میان کسانی که درلیست نسب نامه ثبت شده بودند می گشتند
؛ انها بدنبال سوابق مکتوب نسب نامه شان بودند؛ یا ؛ انها سوابق مکتوب نسب نامه شان را جستجو می کردند؛
انها در جستجو بودند
؛انها؛ به فرزندان حبایا ،هقوص و برزلایی اشاره می کند . (نحمیا ۷:۶۳)
اما انها نیافتند
این عبارت را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان نوشت . ترجمه ی جایگزین :؛ اما انها سوابقشان را نیافتند؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
انها بدلیل ناپاکی از کهانت کنار گذاشته شدند
این عبارت را بصورت جمله ی معلوم نیز می توان نوشت . اسم معنی ؛کهانت ؛ را می توان بصورت فعل نیز بکار برد ؛ کاهن بودن ؛ترجمه ی جایگزین :؛فرماندار انها را ناپاک می دانست و اجازه ی کار بعنوان کاهن را به انها نمی داد؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
__